1
00:00:02,262 --> 00:00:03,264
На прошлой неделе о Зене:

2
00:00:04,104 --> 00:00:06,846
Зеленый Дракон стал слишком большим.

3
00:00:07,086 --> 00:00:08,200
Зеленый Дракон — человек?

4
00:00:09,202 --> 00:00:11,109
Да, тот, кого я убью.

5
00:00:11,908 --> 00:00:13,277
Хотя бы скажите мне, почему?

6
00:00:13,277 --> 00:00:14,588
Как вы знаете, много лет назад

7
00:00:14,588 --> 00:00:16,450
Цезарь оставил во мне свой след.

8
00:00:17,526 --> 00:00:20,310
Я отправился на восток, чтобы отдаться мести.

9
00:00:21,139 --> 00:00:23,154
Мне было все равно, выживу я или умру.

10
00:00:23,470 --> 00:00:24,673
Но она это сделала.

11
00:00:24,673 --> 00:00:26,134
Пойдем со мной, если хочешь свободы.

12
00:00:26,134 --> 00:00:28,020
Ты так много кому-то должен...

13
00:00:28,511 --> 00:00:31,199
что ты бы просто выбросил эти последние несколько лет

14
00:00:31,199 --> 00:00:32,386
Да.

15
00:00:34,136 --> 00:00:36,573
Прости, Зена, я не мог позволить тебе сделать это.

16
00:00:36,573 --> 00:00:38,055
Запри ее.

17
00:00:43,925 --> 00:00:45,237
Я хочу увидеть Зену.

18
00:00:45,743 --> 00:00:47,242
Это было бы невозможно.

19
00:00:47,458 --> 00:00:48,460
Почему?

20
00:00:49,227 --> 00:00:51,855
Наши законы говорят, что заключенному предъявлено обвинение
с тяжким преступлением

21
00:00:51,855 --> 00:00:55,871
не может принимать посетителей.
И я человек закона.

22
00:00:57,365 --> 00:01:00,487
Ваше Высочество...
ты сказал, что отпустишь Зену.

23
00:01:00,487 --> 00:01:07,744
Габриель-- Я обязан тебе жизнью.
Все, что вы пожелаете в этом королевстве, — ваше.

24
00:01:09,132 --> 00:01:10,892
Но если ты думаешь изгнать Зену...

25
00:01:11,315 --> 00:01:13,191
не даст ей вернуться и убить меня...

26
00:01:14,743 --> 00:01:16,644
ты не знаешь ее так хорошо, как думаешь.

27
00:01:23,178 --> 00:01:25,747
Эй, Зена, я слышал, ты была
предал друг.

28
00:01:26,470 --> 00:01:28,264
Нет, не от друга.

29
00:01:28,552 --> 00:01:29,701
Бросай ее!

30
00:02:15,173 --> 00:02:17,020
Это мое.

31
00:03:41,528 --> 00:03:45,358
Если бы ты сдержал ее обещание...
тогда ты бы ее отпустил... верно?

32
00:03:45,621 --> 00:03:47,171
Это потребует большего.

33
00:03:47,595 --> 00:03:49,827
Зена никогда не нарушит своего обещания.

34
00:03:50,049 --> 00:03:51,449
Конечно, она бы это сделала.

35
00:03:51,903 --> 00:03:53,253
Я хочу ее увидеть.

36
00:03:53,830 --> 00:03:55,591
Исключено.

37
00:03:55,986 --> 00:03:58,398
Ты сказал, что я мог бы
что-нибудь в твоем королевстве.

38
00:03:58,398 --> 00:03:59,567
Кроме этого.

39
00:04:00,153 --> 00:04:03,224
Ты не понимаешь...
Мне нужно поговорить с ней.

40
00:04:03,224 --> 00:04:05,843
Я должен объяснить ей
почему я сделал то, что сделал.

41
00:04:06,842 --> 00:04:09,124
Я в ужасе от того, что она может подумать обо мне.

42
00:04:09,410 --> 00:04:13,005
Ты предал ее...
следовательно, ты ее враг.

43
00:04:13,361 --> 00:04:15,468
Она тебя сейчас убьет, как только посмотрит на тебя.

44
00:04:15,468 --> 00:04:17,928
Вы ошибаетесь.
Ты ее не знаешь.

45
00:04:19,081 --> 00:04:24,321
Я знаю ее.
Скажи мне, зачем ты это сделал, если ты ее так любишь?

46
00:04:25,131 --> 00:04:27,571
Я чувствовал, что она выдает себя...

47
00:04:27,571 --> 00:04:29,489
если она вернется на путь убийства.

48
00:04:29,489 --> 00:04:32,741
Убийство у нее в крови, Габриель, в ее душе.

49
00:04:33,536 --> 00:04:35,835
Для нее это более естественно, чем любовь.

50
00:04:37,370 --> 00:04:40,456
Слушай, я знаю, что сделала Зена.
для тебя это ужасная вещь.

51
00:04:40,456 --> 00:04:43,974
Нет, ты ошибаешься.
Это не было ужасно.

52
00:04:44,426 --> 00:04:48,853
Это изменило мою жизнь, придало ей
смысл и направление.

53
00:04:50,130 --> 00:04:52,520
Она научила меня управлять.

54
00:05:02,663 --> 00:05:05,724
Я бич, который твои боги
послан, чтобы наказать ваш народ.

55
00:05:11,388 --> 00:05:13,197
Страшно, да?

56
00:05:19,852 --> 00:05:20,889
Что ты хочешь?

57
00:05:20,889 --> 00:05:23,171
Это Борайас...
он едет сюда.

58
00:05:23,944 --> 00:05:25,102
Сколько мужчин?

59
00:05:25,102 --> 00:05:26,089
Он один.

60
00:05:29,523 --> 00:05:31,320
Ну давай же.  Вставать!

61
00:05:35,073 --> 00:05:38,716
Она поняла, как послать страх
проникает в самую душу.

62
00:05:39,651 --> 00:05:42,476
И когда такой террор
живет глубоко внутри людей...

63
00:05:46,344 --> 00:05:48,151
они твои навсегда.

64
00:05:52,987 --> 00:05:57,731
Мой отец этого не понимал.
Он был слишком мягким.

65
00:05:58,169 --> 00:05:59,196
Мальчик?

66
00:05:59,196 --> 00:06:01,954
Он на третьей вьючной лошади
там под какими-то шкурами.

67
00:06:07,344 --> 00:06:09,403
Когда он выкупил меня той ночью,

68
00:06:09,739 --> 00:06:12,398
он прижал меня к себе, как глупую женщину

69
00:06:13,663 --> 00:06:15,899
слезы на глазах.

70
00:06:17,788 --> 00:06:20,932
Ты не можешь винить своего отца за
быть эмоциональным в такое время.

71
00:06:21,741 --> 00:06:24,431
Он был мошенником, как и сказала Зена.

72
00:06:25,634 --> 00:06:28,180
Он заботился только обо мне
потому что королю нужен наследник.

73
00:06:28,807 --> 00:06:29,763
Где он сейчас?

74
00:06:30,401 --> 00:06:35,016
Мертвые, но мы живы, Габриель.

75
00:06:35,842 --> 00:06:38,793
так давайте перестанем жить прошлым и отпразднуем ваш подвиг.

76
00:06:39,622 --> 00:06:41,807
Если бы не ты,
Я бы не стал императором Цинь.

77
00:06:43,493 --> 00:06:45,219
Я стану еще одной жертвой Зены.

78
00:07:01,069 --> 00:07:02,460
Что ты хочешь?

79
00:07:02,710 --> 00:07:04,392
Просто дарю тебе эту рубашку.

80
00:07:08,473 --> 00:07:10,086
Мне не нужна твоя одежда.

81
00:07:21,175 --> 00:07:22,739
Что... что они делают?

82
00:07:22,739 --> 00:07:25,643
Одежда твоя - это их путь
платить вам дань.

83
00:07:25,892 --> 00:07:27,038
За что?

84
00:07:27,038 --> 00:07:29,445
Они слышали, что ты сделал...
или пытался сделать

85
00:07:29,768 --> 00:07:31,595
твоя попытка попытаться
убить императора.

86
00:07:31,595 --> 00:07:33,175
Им это нравится, да?

87
00:07:34,251 --> 00:07:36,440
здесь нет мужчины
который не потерял многих из

88
00:07:36,440 --> 00:07:39,020
его близких в
руки этого монстра.

89
00:07:42,967 --> 00:07:44,068
Откуда ты?

90
00:07:44,068 --> 00:07:45,547
Из королевства Лао.

91
00:07:45,547 --> 00:07:48,515
Лао?  Тогда вы знаете Лао Ма.

92
00:07:48,751 --> 00:07:50,157
Лао Ма?  Конечно.

93
00:07:50,365 --> 00:07:52,311
Она жена нашего короля...

94
00:07:53,319 --> 00:07:54,772
красивая женщина.

95
00:07:55,266 --> 00:08:01,707
Когда ты видел ее в последний раз?
Что?

96
00:09:08,627 --> 00:09:10,191
Как и вы - многие из нас слышали -

97
00:09:10,412 --> 00:09:11,646
о ее великих силах -

98
00:09:12,548 --> 00:09:14,237
и думала, что она это сделает
используйте их, чтобы сбежать.

99
00:09:15,800 --> 00:09:18,291
Возможно... все они были ложью.

100
00:09:18,870 --> 00:09:23,335
Нет. Нет, ее силы были реальны.

101
00:09:56,731 --> 00:09:59,496
Вы бы убили комара топором?

102
00:10:08,529 --> 00:10:09,951
Это очень красиво.

103
00:10:33,960 --> 00:10:35,372
Это хорошо.

104
00:10:35,372 --> 00:10:37,063
Это может быть очень полезное оружие...

105
00:10:37,063 --> 00:10:38,828
если бросить в правую часть тела.

106
00:10:41,101 --> 00:10:43,294
Ты можешь убить кого-нибудь,
с помощью броши для волос.

107
00:10:45,304 --> 00:10:50,459
Если необходимо.  Однако я не люблю убивать.

108
00:10:51,498 --> 00:10:53,211
У каждого есть свои предпочтения.

109
00:10:53,726 --> 00:10:55,322
Мне нравится хорошо убивать.

110
00:10:57,370 --> 00:10:59,274
Ты так полон гнева и ненависти.

111
00:10:59,636 --> 00:11:02,244
Каждый должен быть чем-то полон.

112
00:11:03,244 --> 00:11:05,136
Поставьте еще одну бутылку.

113
00:11:36,136 --> 00:11:37,871
Научи меня это делать.

114
00:11:38,246 --> 00:11:41,188
Ну-попробуй.

115
00:12:33,416 --> 00:12:34,811
Прости, Зена...

116
00:12:35,292 --> 00:12:37,828
но ты пытаешься атаковать
бутылку по своему желанию.

117
00:12:38,156 --> 00:12:39,948
Что еще есть?

118
00:12:39,948 --> 00:12:41,295
Точно.

119
00:12:41,559 --> 00:12:42,451
Что?

120
00:12:42,793 --> 00:12:46,897
Всем миром движет воля...
слеп и безжалостен.

121
00:12:47,440 --> 00:12:48,467
Чтобы превзойти

122
00:12:48,467 --> 00:12:49,637
ограничения этого мира,

123
00:12:49,637 --> 00:12:50,909
тебе нужно перестать желать...

124
00:12:51,677 --> 00:12:53,547
перестаньте желать, перестаньте ненавидеть.

125
00:12:54,279 --> 00:12:56,389
Как мне это сделать?

126
00:12:56,389 --> 00:12:59,481
Небеса терпят...
и Земля существует долго, потому что

127
00:12:59,481 --> 00:13:01,344
они живут не для себя.

128
00:13:02,011 --> 00:13:03,543
Поэтому она проживет долго...

129
00:13:03,748 --> 00:13:07,370
надо жить для других...
служить другим.

130
00:13:09,160 --> 00:13:11,473
Я мог бы служить тебе,
если ты это имеешь в виду.

131
00:13:11,721 --> 00:13:15,498
Конечно, вы можете.
Легко служить тому, кого любишь.

132
00:13:15,784 --> 00:13:17,611
Вы чувствуете, что это сделает
они любят тебя больше.

133
00:13:17,611 --> 00:13:19,184
Это как хорошая инвестиция в бизнес.

134
00:13:19,820 --> 00:13:21,137
Я говорю не об этом.

135
00:13:24,006 --> 00:13:27,361
Вы имеете в виду, что...
Я должен служить тому, кто меня ненавидит.

136
00:13:27,361 --> 00:13:28,328
Более того...

137
00:13:28,328 --> 00:13:30,627
тебе нужно служить тому, кого ты ненавидишь...

138
00:13:31,148 --> 00:13:32,271
Мин Цзы.

139
00:13:33,598 --> 00:13:34,678
Мин Цзы.

140
00:13:34,678 --> 00:13:37,881
Да, человек, который имел
ты охотился как животное.

141
00:13:37,881 --> 00:13:39,735
Он приедет сюда завтра со своим сыном.

142
00:13:40,392 --> 00:13:43,624
Служить Мину.
Я лучше умру.

143
00:13:43,876 --> 00:13:46,942
Ты была мертвой женщиной
уже давно, Зена.

144
00:13:46,942 --> 00:13:49,005
Я предлагаю тебе шанс жить.

145
00:14:19,930 --> 00:14:21,254
Добро пожаловать в мой дом.

146
00:14:22,084 --> 00:14:24,404
Я бы хотел только, чтобы это было
достойны вашего присутствия.

147
00:14:26,043 --> 00:14:28,200
Добро пожаловать, Мин Тьен.

148
00:14:31,417 --> 00:14:33,286
Ужин ждет, Мин Цзы.

149
00:14:40,215 --> 00:14:41,806
Значит, Бориас все еще проблема?

150
00:14:42,121 --> 00:14:44,708
Да, золото и
лошади, за которые мы ему дали

151
00:14:44,916 --> 00:14:47,312
обмануть эту шлюху
сделали его слишком могущественным.

152
00:14:48,842 --> 00:14:50,724
Будь осторожен, идиот!

153
00:15:08,292 --> 00:15:10,325
Бориас очень опасен.

154
00:15:10,575 --> 00:15:12,577
Он более опасен
чем та ведьма, Зена.

155
00:15:15,998 --> 00:15:16,748
Он очень умен.

156
00:15:16,748 --> 00:15:18,338
Она была глупой бандиткой.

157
00:15:31,513 --> 00:15:33,477
Что-то случилось, сынок?

158
00:15:45,961 --> 00:15:47,777
До свидания, Лао Ма.

159
00:15:53,042 --> 00:15:54,074
Хорошо, Лао Ма.

160
00:15:54,352 --> 00:15:55,517
Я сделал всю часть слуги,

161
00:15:55,517 --> 00:15:56,854
и это ничего не дало.

162
00:15:56,854 --> 00:16:00,619
Ты ошибаешься, на несколько часов,
вы фактически заставили замолчать свою волю.

163
00:16:01,415 --> 00:16:02,182
Это начало.

164
00:16:02,406 --> 00:16:04,534
Начало чего... а?

165
00:16:05,030 --> 00:16:07,087
мне следовало просто нарезать
это свиное горло.

166
00:16:07,323 --> 00:16:09,654
Побеждать других — значит обладать властью;

167
00:16:09,654 --> 00:16:13,140
победить себя--
это знать путь.

168
00:16:14,701 --> 00:16:15,930
Пойдем со мной, Зена.

169
00:16:23,900 --> 00:16:24,917
Мой муж.

170
00:16:26,866 --> 00:16:28,517
Я слышал, что ты держишь его в коме.

171
00:16:29,664 --> 00:16:31,554
Я не поверил, но это правда.

172
00:16:31,777 --> 00:16:34,246
О, да. Если бы он действительно был мертв,
слово выйдет наружу...

173
00:16:34,836 --> 00:16:37,012
и его идиотский кузен
стал бы королем.

174
00:16:38,011 --> 00:16:39,324
Нет, я позабочусь о том, чтобы он остался жив

175
00:16:39,324 --> 00:16:41,462
но в этом полусознательном состоянии.

176
00:16:42,857 --> 00:16:44,697
Вы понимаете точки давления, не так ли?

177
00:16:48,905 --> 00:16:49,592
Я уверен, что он видел

178
00:16:49,592 --> 00:16:51,510
время от времени в саду.

179
00:16:52,539 --> 00:16:53,919
Это помогает убедить сомневающихся.

180
00:16:54,499 --> 00:16:55,840
Итак, вы правите от его имени.

181
00:16:56,636 --> 00:16:59,386
Только так женщина могла править в королевстве Цинь.

182
00:17:00,603 --> 00:17:01,732
Это мой подарок ему.

183
00:17:03,308 --> 00:17:04,720
Он был жестоким тираном.

184
00:17:05,276 --> 00:17:08,322
я собираюсь сделать его
самый любимый из правителей.

185
00:17:10,058 --> 00:17:12,985
Тебе не надоело, что он получает
заслуга во всем, что вы делаете?

186
00:17:13,515 --> 00:17:16,316
Нисколько.  Пока делается добро.

187
00:17:18,701 --> 00:17:20,435
Ты записываешь всю эту мудрость, да?

188
00:17:20,798 --> 00:17:21,970
Да, в его книге.

189
00:17:22,955 --> 00:17:24,723
Вы тоже отдаете ему должное за это?

190
00:17:25,413 --> 00:17:26,830
Эта мудрость приходит с Небес.

191
00:17:27,130 --> 00:17:29,209
Какая разница
сделать, кто получит за это признание...

192
00:17:29,209 --> 00:17:31,101
Лао Ма или Лао Цзы?

193
00:17:32,175 --> 00:17:33,893
Да, кажется, тебя ничто не сбивает с толку...

194
00:17:34,550 --> 00:17:36,301
кроме того мальчика, которого я похитил.

195
00:17:36,912 --> 00:17:39,073
Каждый раз, когда он игнорирует тебя, это глубоко ранит.

196
00:17:40,364 --> 00:17:41,582
Я знаю, это глупо с моей стороны.

197
00:17:43,421 --> 00:17:46,623
Просто потому, что мы рожаем
это не значит, что они принадлежат нам.

198
00:17:48,089 --> 00:17:49,526
Он твой сын?

199
00:17:59,310 --> 00:18:00,110
Скажи это!  Скажи это!

200
00:18:09,090 --> 00:18:13,069
Зена, пообещай им, что никогда не сделаешь этого.
попытайтесь снова убить Мин Тяня.

201
00:18:15,835 --> 00:18:17,634
Обещай ему!

202
00:18:24,644 --> 00:18:29,505
Зена... если ты пообещаешь им,
они изгонят вас.

203
00:18:32,486 --> 00:18:36,274
Пожалуйста... мы можем уйти от этого.

204
00:20:13,134 --> 00:20:18,019
Приди ко мне, Зена, сейчас же.

205
00:21:07,131 --> 00:21:09,926
Итак, вам нечего сказать
в твою защиту, Зена.

206
00:21:11,682 --> 00:21:13,177
Зена--

207
00:21:18,318 --> 00:21:20,068
Пусть будет так.

208
00:21:20,366 --> 00:21:23,758
Завтра на рассвете ты испытаешь
эта жизнь в последний раз.

209
00:21:24,182 --> 00:21:27,153
Приговор - смерть.

210
00:21:43,452 --> 00:21:45,292
Не думайте, что вы потерпели неудачу.

211
00:21:46,322 --> 00:21:49,134
я бы казнил ее
неважно, что она сказала.

212
00:21:50,259 --> 00:21:51,725
Это действительно потрясающе.

213
00:21:51,725 --> 00:21:55,697
Она сделала все это из какого-то
дурацкая благодарность Лао Ма за спасение ей жизни.

214
00:21:57,072 --> 00:22:01,164
Полагаю, даже у диких зверей есть
чувство преданности, иногда.

215
00:22:06,185 --> 00:22:08,046
Могу ли я увидеть ее?

216
00:22:08,046 --> 00:22:12,671
О, да. Теперь, когда она
осужден, вы можете навестить ее.

217
00:22:12,904 --> 00:22:14,830
Знаешь, я не монстр.

218
00:22:19,125 --> 00:22:20,557
Двигайтесь дальше!

219
00:22:52,485 --> 00:22:53,925
Мы можем поговорить?

220
00:23:00,174 --> 00:23:01,564
Конечно, нет.

221
00:23:01,910 --> 00:23:08,770
Я предал тебя.  Жалко то, что...

222
00:23:09,691 --> 00:23:11,755
Я думал, что спасаю тебя.

223
00:23:14,067 --> 00:23:17,167
Мое почтение к жизни сохранилось
жестокий тиран у власти,

224
00:23:17,167 --> 00:23:19,411
и привело к казни моего лучшего друга.

225
00:23:23,457 --> 00:23:27,975
Я знаю, ты ненавидишь меня, Зена...
не больше, чем я ненавижу себя.

226
00:23:45,853 --> 00:23:48,858
Почеши мне нос, ладно?

227
00:23:50,223 --> 00:23:51,727
Ну давай же.

228
00:24:14,587 --> 00:24:18,257
Я знаю, что ты сделал только то, что
ты думал, что это правильно.

229
00:24:20,888 --> 00:24:22,137
я злился на тебя

230
00:24:22,137 --> 00:24:26,840
но я не ненавидел тебя.
Я никогда не мог.

231
00:24:31,963 --> 00:24:35,512
Кажется, я понимаю, почему ты подумал
тебе пришлось убить Мин Тяня.

232
00:24:40,322 --> 00:24:44,698
Это была последняя просьба Лао Ма...
и она спасла тебе жизнь.

233
00:24:45,171 --> 00:24:53,448
Не только моя жизнь.  Она спасла мою душу...
мой дух, все мое существо.

234
00:26:21,350 --> 00:26:23,211
Зена, остановись. Контролируй себя.

235
00:26:23,211 --> 00:26:24,702
Он здесь, потому что я послал за ним.

236
00:26:33,565 --> 00:26:35,897
Останови Зену, просто остановись.  Перестаньте хотеть;

237
00:26:35,897 --> 00:26:38,578
перестань желать; перестань ненавидеть.

238
00:26:40,348 --> 00:26:44,737
Это был момент.
Я мог бы сделать это прямо там.

239
00:26:46,158 --> 00:26:47,689
Я мог бы просто...

240
00:26:47,689 --> 00:26:54,019
отпустил и навсегда похоронил всю мою ненависть.
Это был мой шанс.

241
00:27:19,161 --> 00:27:21,912
Ты всегда был человеком с ногами.

242
00:27:36,911 --> 00:27:39,616
Все в порядке.  Мы сделаем это по-другому.

243
00:27:43,364 --> 00:27:44,734
Что он здесь делает?

244
00:27:44,734 --> 00:27:46,144
У нас будет
мир на этой земле,

245
00:27:46,144 --> 00:27:47,942
и вы двое
собираюсь помочь осуществить это.

246
00:27:48,565 --> 00:27:49,940
Ты, должно быть, шутишь!

247
00:27:49,940 --> 00:27:52,683
Завтра сюда придет Мин Цзы.
поговорить со мной и Бориасом.

248
00:27:52,683 --> 00:27:55,100
Мы собираемся включить его
в тройственном союзе.

249
00:27:55,100 --> 00:27:57,508
Если ты думаешь, что я играю
служанка этим двоим,

250
00:27:57,508 --> 00:27:58,821
тогда у тебя есть еще кое-что...

251
00:27:58,821 --> 00:27:59,756
Тихо, Зена.

252
00:27:59,756 --> 00:28:02,159
Я планирую сообщить Мин Цзы
вашего присутствия.

253
00:28:02,635 --> 00:28:03,927
Он должен это принять.

254
00:28:06,533 --> 00:28:08,738
Ты поможешь мне
управлять королевством Лаос.

255
00:28:09,448 --> 00:28:11,365
Ты будешь моей Королевой Воинов.

256
00:28:12,472 --> 00:28:14,646
Завтра ты попросишь
Прощение Мина.

257
00:28:15,034 --> 00:28:17,879
Сегодня вы научитесь
как бороться с Бориасом.

258
00:28:17,879 --> 00:28:20,824
Зена способна на глубокую преданность, Бориас.

259
00:28:21,066 --> 00:28:22,681
Она просто еще этого не знает.

260
00:28:25,397 --> 00:28:26,942
Я оставлю вас двоих наедине.

261
00:28:28,050 --> 00:28:29,982
Это служит обоим интересам, чтобы ладить.

262
00:28:31,525 --> 00:28:34,867
Если вы убьете друг друга — пусть будет так.

263
00:28:46,383 --> 00:28:48,146
Итак, вы с Бориасом помирились.

264
00:28:48,464 --> 00:28:50,286
О да, мы помирились.

265
00:28:52,682 --> 00:28:55,694
Я также спросил Мин Цзы
за его прощение.

266
00:28:56,680 --> 00:28:59,989
Ты ожидаешь, что я прощу
женщина, которая похитила моего сына.

267
00:29:00,838 --> 00:29:04,195
Тогда позвольте мне указать на
деталь, которую, возможно, вы упустили.

268
00:29:04,195 --> 00:29:07,458
Зена принадлежит мне.
Она моя собственность.

269
00:29:08,052 --> 00:29:09,070
Мин Цзы--

270
00:29:09,070 --> 00:29:11,098
Я знаю твоего мужчину
мудрость не поставит под угрозу

271
00:29:11,098 --> 00:29:14,099
важный договор, затаив обиду.

272
00:29:14,099 --> 00:29:15,897
Чтобы заключить договор, я должен простить ее?

273
00:29:18,071 --> 00:29:22,131
Тогда прошу прощения за потраченное вами время.
Мин Тьен-- пойдем.

274
00:29:22,869 --> 00:29:30,600
Лао Ма, позвольте мне сделать предложение.
Мин Цзы — человек большой смелости.

275
00:29:31,462 --> 00:29:34,633
Я говорю, что ты должен представить меня как
ставки в азартной игре...

276
00:29:35,007 --> 00:29:36,387
и посмотреть, кто победит.

277
00:29:36,387 --> 00:29:40,258
Извините, но мне не обязательно играть в такую ​​игру.

278
00:29:40,572 --> 00:29:42,193
Теперь ты принадлежишь мне!

279
00:29:42,870 --> 00:29:47,532
У меня есть претензии к Зене.
Я открыл ее, так сказать.

280
00:29:47,532 --> 00:29:49,684
И мне посчастливилось ее спасти.

281
00:29:49,684 --> 00:29:52,057
И я должен сказать
Я принадлежу себе.

282
00:29:53,546 --> 00:29:56,010
Это должна быть интересная игра.

283
00:29:56,225 --> 00:29:59,555
Это смешно!
Азартные игры из-за этой никчёмной шлюхи.

284
00:29:59,930 --> 00:30:02,152
Почему бы нам не бросить что-нибудь
ценности в банке?

285
00:30:02,152 --> 00:30:06,446
Все в порядке.  Допустим, победитель получит меня...

286
00:30:06,762 --> 00:30:09,337
и часть тела от каждого из проигравших.

287
00:30:10,949 --> 00:30:12,118
Что ты имеешь в виду?

288
00:30:12,917 --> 00:30:16,570
Часть тела.
Минимальная ставка — рука.

289
00:30:17,774 --> 00:30:19,400
Я внутри.

290
00:30:19,776 --> 00:30:21,649
Мне не нужна ничья часть тела.

291
00:30:21,649 --> 00:30:25,604
Тогда я уверен, что мы все молимся, чтобы ты победил.
А как насчет тебя, Мин Цзы?

292
00:30:25,604 --> 00:30:27,418
У тебя есть драгоценности для этого?

293
00:30:27,418 --> 00:30:29,897
Ладно, все одним махом.

294
00:31:05,761 --> 00:31:09,904
Я выигрываю.  Платите.

295
00:31:10,779 --> 00:31:12,199
Это смешно.

296
00:31:12,774 --> 00:31:14,015
Я хочу кусочек его.

297
00:31:14,015 --> 00:31:15,104
Ты сумасшедший!

298
00:31:15,104 --> 00:31:16,866
Тогда ты не собираешься платить?

299
00:31:16,866 --> 00:31:17,931
Ты?

300
00:31:17,931 --> 00:31:20,866
Да, я отдаю тебе свое сердце.

301
00:31:21,462 --> 00:31:22,687
Я принимаю.

302
00:31:25,140 --> 00:31:27,888
Я соглашусь и на это с тобой,
Мин Цзы — ваше сердце.

303
00:31:27,888 --> 00:31:31,575
Это ерунда!
Я ухожу отсюда!  Мин Тьен!

304
00:31:32,181 --> 00:31:33,545
Мы покидаем этот сумасшедший дом!

305
00:31:36,118 --> 00:31:37,634
Нет, пока я не заберу свой выигрыш.

306
00:31:38,094 --> 00:31:38,977
Зена!

307
00:31:48,931 --> 00:31:50,064
Теперь о ребенке.

308
00:31:50,647 --> 00:31:51,875
Что ты делаешь?

309
00:31:52,693 --> 00:31:56,708
Теперь мы можем стереть всю строку.
Тогда это будет просто дом Лао.

310
00:31:56,708 --> 00:31:58,834
Мы можем вместе править всем королевством Цинь.

311
00:31:59,472 --> 00:32:00,928
Ты можешь делать все свои благородные дела, и Бориас

312
00:32:00,928 --> 00:32:02,094
и я сохраню мир.

313
00:32:02,094 --> 00:32:04,115
По пути мы немного посмеёмся.

314
00:32:35,751 --> 00:32:41,696
Она так мечтала о мире на своей земле...
и для моей души.

315
00:32:43,003 --> 00:32:44,751
Я их всех испортил.

316
00:32:46,449 --> 00:32:50,180
Прошли годы, прежде чем я понял
наконец то, чего она от меня хотела.

317
00:32:52,783 --> 00:32:53,955
Незадолго до того, как я встретил тебя,

318
00:32:53,955 --> 00:32:56,126
Я был на исходе.

319
00:32:57,180 --> 00:32:58,613
Я... был готов сдаться.

320
00:33:00,503 --> 00:33:03,064
И тогда я подумал о ней и
чему она меня научила, и...

321
00:33:03,345 --> 00:33:09,549
и я возродился.
Это долг.

322
00:33:17,663 --> 00:33:18,864
Пришло время.

323
00:34:15,898 --> 00:34:20,010
Всем миром движет воля...
слеп и безжалостен.

324
00:34:30,167 --> 00:34:32,886
Чтобы превзойти
ограничения этого мира...

325
00:34:33,449 --> 00:34:35,367
вам нужно перестать хотеть.

326
00:34:46,493 --> 00:34:47,933
Перестаньте желать.

327
00:35:01,265 --> 00:35:02,655
Перестаньте ненавидеть.

328
00:35:06,603 --> 00:35:11,622
Побеждать других — значит обладать властью;
победить себя — значит знать путь.

329
00:35:27,941 --> 00:35:29,123
Остановите ее!

330
00:36:46,364 --> 00:36:47,363
Ну давай же!  Пойдем!

331
00:37:20,958 --> 00:37:24,490
Будь осторожен.  Пойдем.

332
00:37:24,490 --> 00:37:29,111
Зена!  Мне есть что вам сказать.

333
00:37:30,313 --> 00:37:32,355
Габриель, убедись, что все
уходит из здания.

334
00:37:32,355 --> 00:37:33,916
Он рухнет в любой момент.

335
00:37:34,142 --> 00:37:34,899
Ты-- ?

336
00:37:36,480 --> 00:37:39,494
Я в порядке.  Не волнуйтесь, поскольку
Я обеспокоен, все кончено.

337
00:37:53,421 --> 00:37:54,719
Скажи это.

338
00:37:56,209 --> 00:38:01,142
Ты создала меня, Зена.
Ты научил меня быть тем монстром, которым я являюсь.

339
00:38:01,574 --> 00:38:04,951
Я знаю.  Это одна из причин, по которой я здесь.

340
00:38:05,691 --> 00:38:09,848
Я научился убирать за собой.  Это все?

341
00:38:13,114 --> 00:38:14,932
Еще одна вещь.

342
00:38:19,216 --> 00:38:21,706
Вы, наверное, это слышали
Я приказал казнить Лао Ма.

343
00:38:24,186 --> 00:38:25,296
Да.

344
00:38:25,591 --> 00:38:28,548
Но я просто хотел, чтобы ты знал-
это неправда.

345
00:38:29,762 --> 00:38:30,669
Действительно?

346
00:38:31,780 --> 00:38:35,420
Нет, я сделал это сам.

347
00:38:37,268 --> 00:38:39,111
Мне нужно кое-что тебе сказать, Мин Тьен.

348
00:38:40,812 --> 00:38:42,247
Что это такое?

349
00:38:43,071 --> 00:38:45,695
Лао Ма была твоей матерью.

350
00:38:51,063 --> 00:38:52,791
Я знал это все время!

351
00:38:53,241 --> 00:38:54,100
Что?

352
00:38:54,100 --> 00:38:55,920
Вот почему я казнил.

353
00:38:56,811 --> 00:39:01,357
Я знал, что она не будет использовать свои силы, чтобы причинить вред...
ее маленький мальчик.

354
00:39:07,234 --> 00:39:09,019
Я думаю, это принадлежит тебе.

355
00:39:11,933 --> 00:39:14,828
Ее последняя просьба заключалась в том, что
оно было возвращено вам.

356
00:39:16,408 --> 00:39:19,205
Оказывается, она была
просто сентиментальный дурак.

357
00:39:25,120 --> 00:39:26,886
Помните это?

358
00:39:27,136 --> 00:39:29,167
Книга мудрости матери?

359
00:39:29,454 --> 00:39:30,964
В конце концов, это ее подвело.

360
00:39:31,685 --> 00:39:36,970
Это философское чувство мира развалилось!
Она плакала как ребенок.

361
00:39:37,935 --> 00:39:42,204
Она даже плакала после того, как я порвал
ее сердце из ее тела!

362
00:40:01,967 --> 00:40:06,566
Ты теперь бессилен.
Ты потерял лицо перед своим народом.

363
00:40:07,174 --> 00:40:09,300
Они больше не будут следовать за вами.

364
00:40:27,533 --> 00:40:32,377
Вы были правы.
Мне не обязательно было решать это убийством.

365
00:40:34,702 --> 00:40:41,264
Я наконец понял послание Лао Ма…
и я снова сделал его маленьким.

366
00:40:43,754 --> 00:40:47,515
Зена, ты не убиваешь
он сделал тебя именно таким

367
00:40:47,515 --> 00:40:49,490
каким Лао Ма хотел, чтобы ты был.

368
00:40:55,359 --> 00:40:57,205
Память о Лао Ма.

369
00:40:59,565 --> 00:41:04,586
Мы позаботимся об этом.
Я люблю тебя, Зена.

370
00:41:06,851 --> 00:41:09,258
Я тоже тебя люблю, Габриель.

371
00:41:10,093 --> 00:41:11,053
Подпись: Грантман Браун